25.000
Nants ingonyama
Bagiti baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Kas šiandien menu?
Kas čia smirda? Tai Pumba.
Ingonyama
Aš turiu tau kai ką pasakyt, Timonai.
Ši daina visada nuneša mane štai čia.
Aha, Pumba.
Na, šito jau užteks.
Timonai, ką tu darai?
Aš suku į tą vietą, kur mes pasirodėm.
Bet tu negali visko sumaišyti.
Priešingai, mano kiauliškasis drauge.
Aš turiu distancinį.
Bet tada visi nieko nesupras.
Mes turim pradėt žiūrėti istoriją nuo pradžių.
Mes ne istorijos pradžioje.
Bet buvome... Visą laiką.
Taip, bet jie to nežino.
Tai kodėl mums nepapasakojus jiems visos istorijos?
Tiksliai, man kilo idėja.
Kodėl gi mums nepapasakojus visos istorijos?
Man tai patinka.
Nedidelė užkulisinė kelionė.
Suteikime jiems įdomų ir atskleidžiantį žiūrėjimą.
istorijoje viduje kitos istorijos.
Nes jie iš tikrųjų nežino, kaip mes ten atsidūrėme...
netgi jei jie nežinojo, kad mes ten esame, tu žinai?
Pats nebūčiau geriau pasakęs.
Taigi tai reiškia, kad mes grįžtam į pradžią?
Ne, Pumba, ne.
Mes grįžtame daugiau nei į pradžią...
į tai kas dar buvo prieš pradžią
Didybės Uola.
Tokia didinga.
Tokia galinga.
Tokia... kvailai pavadinta.
Pumba, kaipgi uola gali būti išdidi?
Čia gi uola.
Na, aš manau tai dėl to, kad išdidumas...
yra tai, ką jie vadina liūtų grupe.
Na, aišku, liūtai ir pasiėmė šią uolą.
O kaip mes, starai?
Iš ten kur aš kilęs mes išvis neturėjom kuo didžiuotis.
Kodėl...
Kai aš buvau jaunas staras
Labai gražu.
Ačiū.
bet gal būtų geriau...
jei aš tiesiog parodysiu, iš kur aš kilęs.
O, ar mes pamatysim kur tu užaugai?
Aha, Pumba bet tai nėra labai gražu.
Prašom likti savo vietose, kol kamera juda.
Na, štai.
Nuo Didybės uolos į gėdos duobę...
Mes vieni žemiausiai esančių mitybos grandinėj, todėl gyvenam po žeme.
Bet tau nereikia manęs apie tai kalbant.
Aš tiesiog leisiu pasakot savo bičiuliams.
Kask
Timonai! Atsiprašau.
Ar kas nors matė mano sūnų? Ar jis čia buvo?
Timonai!
Kask, kask tunelį.
Dėde Maksai?
Dėde Maksai, nusiramink. Gal matei Timoną?
Ne, nemačiau ir kas gi tai per diena?
Jokių lūžių, Jokio skausmo...
jokio smegenų sukrėtimo, sumušimų, apskritai, jokių sužeidimų.
Tiesą sakant...
Jokio Timono rankų darbo.
Tai būtų...
Timonas!
Sveiki visi...
Puikiai padirbėjai, Timonai.
Nevėkšla.
Na kas gi dar galėjo viską sugriauti?
Keturi kartai per savaitę... naujas rekordas.
Tik ne vėl.
Kas? Tai vadinama stoglangiu.
Oho. Argi tai ne kūrybinga?
Stoglangis.
Gal aš su juo persimesiu keliais žodeliais.
Aš tiesiog bandžiau įleisti truputį šviesos...
į mūsų apgailėtiną būtį.
Timonai, tai negali toliau tęstis.
Vien per šį mėnesį, tu sugadinai keturias konstrukcijas...
ir užvertei du tunelio išėjimus.
Mes turime prižiūrėti vienas kitą
Nuo to priklauso mūsų išlikimas .
O kam to reikia? Kasimas yra visa mūsų veikla...
taip mes galime pasislėpti, ir pasislėpę vėl kasame.
Aš norėčiau gyventi ten, kur nereikia kasti tunelių...
ir gyventi su galvomis, įstrigusiomis smėlyje.
Kas tokio blogo jei aš svajoju apie geresnius namus?
Aš noriu tau kai ką parodyti.
Žiūrėk, Timonai.
Na, žiūrėk.
Žiūrėk toliau nei horizonto linija...
už medžių...
per prerijas.
Viskas, ką šviesa paliečia...
priklauso kažkam kitam.
Nuostabu. Aš maniau kad mes krypstame...
prie visai kito reikalo.
Ką aš galiu pasakyti? Taip sukūrė gamta.
Ji teisi. Mes tik maistas kitiems žvėrims...
judantis taikinys...
niekas mūsų nebijo bet visi ėda.
Bet kai jie miršta, jei tampa žole...
o mes ėdam tą žolę, ar ne?
Ne visai. Mes negalim virškinti žolės.
Žolė mums netinka.
Gerai, Maksai. Užteks.
Tu tikrai padėjai.
Staras... Yra tai, kas tiekiama pietums.
Ačiū, dėde Maksai.
Aš manau, kad dėdė Maksas su savo galva išjudino per daug akmenų.
Bet jis teisus, Timonai.
O, aš tikrai žinau, kad yra būdas tau čia pritapti.
Gerai, Kas eis sargybą?
Viskas.
Viskas... mano sūnus bus sargyboje.
Timonas sargybinis?
Kodėl jūs tiesiog nepasiduodat hienoms...
ir manęs neužmušat? Tiesiog užmuškit mane dabar!
Jis turi pagrindą.
Viskas, ką turi daryti, yra stebėti ar aplink nėra hienų
ir rėkti, jei bent vieną pamatai
Pažiūrėk į Geležinį Džo.
Neužsimerk! Nežiūrėk šalin!
Kas nors privalo mus saugoti!
Jo, dabar aš įsitikinęs.
Klausyk, tai kažkur ten...
aukštai vėjyje, po plačiu dangumi.
Argi tai ne tai, ko tu nori?
Ar gal geriau tegul jis...
grįžta į kasimo komandą.
Ne!!
Čiki, tada sutarėm.
Timonai, klausyk dėdės Makso.
Jis išmokys tave visko, ką tau reik žinot.
Ir, brangusis, pabandyk bent šį darbą atlikt gerai.
Bėginėti, uostinėti, krūptelti!
Gerai. Dabar...
Ką mes darom, kai pamatom hieną?
Rėkiam "Mama!"?
Teisingai, pone...
Nes pasaulis ten toliau kupinas pavojų.
Kupinas, sakau!
O varge.
...jis plėšo mus gabalas po gabalo
Bravo, dėde Maksai.
Puikus būdas pigioms vietoms gauti.
Plok, plok, bet pabandyk ploti...
kai neturi rankų.
Bėginėti, uostinėti, krūptelti!
Man patinka, kaip tai skamba.
Bėginėti, uostinėti, krūptelti!
Gyvenime yra šis tas daugiau nei panika.
Buvimas kažkokio kito bičo maistu... Fui!
Jis gal ir skanus...
Bet šis mažas padaras kovoja...
Aš padėsiu tunelius į paskutinę vietą
Ir gyvensiu naujame lygyje
Aš pasieksiu žvaigždes
Starai ne vien tik maistas
Vienąkart aš būsiu...
Ką, ieškot manęs?
Jo, aš jums pasakysiu, ko noriu
Šis padaras pavaro
Jis geras gyvūnas, kuris neturi galimybės pasirodyt.
Aš busiu kietas toli nuo dykumos
Mažas gaivinantis vėjelis, nedidelis žolės plotelis
Aš snausiu savo hamake
Prie čiurlenančio upelio
Toli nuo tunelių ir rausimo komandos
Ieškojimas geriausio bus vienintelis mano tikslas
tai viskas, ko man reikia
Aš visada buvau geras bėgikas
O dabar aš bėgiosiu lėtai
Aš visada atrodžiau kaip lengviausias grobis
Bet dabar mano padėtis nebus tokia
Svajonių riba
Hienoms metas...
O, tik pažiūrėk: pietūs ir šou viename.
O aš maniau, kad pupelės vienintelis kiek muzikalus maistas.
Hie-hie-hie...
Nu jo, sveikas
Nėra laiko išdykauti, Timonai
To turi būti ten ir dairytis...
Hienų!
Tik pažiūrėk, kaip jie pešasi.
Šitaip man jie atrodo geriausiai...
lakstydami...
Ir truputį skubantys.
Hienos!
Greit lįsk čia.
Kas tu?
Storas? Drebantis? Bėgantis?
Koks palengvėjimas.
Visi...
Kur dėdė Maksas?
Maksai! Bėk, kad išgyventum!
- Vaidink mirusį!
Jau beveik!
Zomša jums puikiai tiktų...
Ei, kas dedasi?
Pumba, tu sėdi ant distancinio.
Oi, atsiprašau.
Aš maniau, kad čia pyragaitis.
Mes tave sugavom, Maksai!
Maksai!
Man reikėjo dairytis vietoj bėginėjimo...
Kad tave kur!
Tai niekad neatsibosta, ane?
Klasika niekada nesensta.
Spėju, kad turėčiau kiekvieno atsiprašyt.
Gerai jau gerai, aš padariau mažytę klaidelę.
Lyg visiems taip nėra nutikę...
anksčiau sargyboje.
Nagi.
Sumušam rankom.
Gerai.
Gal tai truputį per anksti...
bet esu tikras, kad vėliau mes iš to smagiai pasijuoksim.
Tikėkit manim.
Aš tavim tikrai pasitikėjau.
Bet...
Brangusis...
Aš niekados čia nepritapsiu.
Niekas manęs nemėgsta.
Aišku, kad mėgsta.
Nebent tu, Mama.
Nebent aš? Dar yra...
Aš turiu susirast savo vietą, bet ji tikrai ne čia.
Tikrai čia. Mes dar tiesiog jos neatradom.
Bet atrasim.
Man kilo idėja. Tu gali...
Baik su tais plaukais pagaliau.
Mano vieta kažkur ten, Ma.
Gal aš ir nežinau, kur ir kaip toli, bet aš turiu eiti.
Ne, palauk. Aš žinau. Jei mes tik...
Ma.
Na, tikiuosi, kad tu rasi, ko ieškai, brangusis.
Aš tave myliu. Mmm!
Ir aš tave, Ma.
O, Timi.
Mano Timi.
Mama...
dustu.
negaliu kvėpuot.
Ir žmonės stebisi, kodėl aš turiu problemų.
Man viskas bus gerai.
Aš žinau. Tu sugebėsi.
Būk atsargus!
Būsiu.
Nekalbėk su nepažįstamais!
Žinau, Ma!
Nusiprausk už ausų!
Ma, aš jau nebe vaikas!
Niekada neplaukiok be priežiūros!
Supratau.
Ką?
Kas?!
Viso, Ma.
Ir taip, su didžiosiomis dvasiomis...
Aš drąsiai išėjau ten...
kur dar nė vienas staras nebuvo nuėjęs.
Aš palikau savo praeitį ir niekada nesižvalgiau atgal.
Mamyte! Mamyte!
Ir ką aš darau?
Kuriuo keliu man eit?
Tai priklauso nuo to, ką tu galvoji.
Kaip patogu.
Viską žinanti beždžionė kaip tik laiku.
Nu, žinai, kaip sakoma.
Kai studentas pasiruošęs, tai ir mokytojų atsiranda.
Užteks. Daugiau jokių atsitiktinių sausainių.
Ei, iš kur tu atsiradai?
Geresnis klausimas: kur tu eini?
Į kokią nors nuostabią vietą, kur...
Į kokią nors nuostabią vietą kur...
Tu negirdėjai dainos...
kurią aš ką tik dainavau, ane?
Deja, ne.
Trumpai tariant, aš norėčiau gyvent tokioj vietoj...
kur man nereikėtų nuo ko nors slėptis ar bijoti.
Gyvenimas be rūpesčių.
Tu sieki hakuna matata.
- Medžioti tomatą? - Hakuna matata...
tai reiškia "jokių rūpesčių"
Nuostabu. Gal galėtum su ta savo lazdele...
nupiešt man žemėlapį?
Kad ją surastum, turi žvelgti toliau nei matai.
Ką, po perkūnais, tai turėtų reikšt?
Tai reiškia "žvelk toliau nei matai".
Toliau nei matau.
Gerai įsiklausius tos beždžionės...
atrodo, kad ji iš manęs nori padaryt žynį.
Toliau nei matau.
Sunku susikaupt prie tokios muzikos.
Toliau...
nei matau.
Pala, pala.
Jau pareina.
Tai arba tas šliužas, kurį suėdžiau...
arba Trys Karaliai.
Aš varau prie tos didžiulės uolos!
Teisingai?
Kas buvo ta keista beždžionė?
Nu gerai.
Namai namučiai, aš jau ateinu.
Eiii?
Keista, bet išmintinga beždžionė?
Žinai, pirmieji įspūdžiai labai svarbūs.
O aš maniau, kad tai buvo žvygsmas.
Suėsk mane, ir padaryk tai greičiau.
Aš labai nepakantus skausmui.
Ramiai, ramiai, mažasis bičiuli.
Aš nesiruošiu tavęs ėst.
Ką? Nesiruoši?
Tai kam tu mane sekei?
Naa, aš mačiau, kaip tu praėjai...
ir pamaniau, kad toks mažas bičiukas...
turėtų būt visai vienas.
Ei, o kaip tu? Tu irgi visai vienas.
Tu visai vienas, ane?
Jo.
Dauguma gyvūnų man užleidžia savo guolį...
Tikrai? Netgi išalkusieji?
Jo. Aš beveik kiekvieną nuvarau šalin.
Kai jie pamato mane ateinant, bėga pasislėpt.
Bet jie negali pakankamai greit pasitraukt
Gali nesakyt, Gali nesakyt.
Šios žiaurios iltys turbūt spindi, ane?
Jo, įvaro truputį baimės.
Iš tikrųjų sakoma, kad aš sugadinu apetitą.
Oho. Atrodo tu turi ypatingą galią.
Ypatingą galią?
Na, iš tikrųjų ji tikrai galinga.
Nuostabu. Tu priimtas.
Puiku! Kur?
Nuvesti mane į vietą be rūpesčių.
Prie tos didžiulės aštrios uolos.
Tu nori, kad aš eičiau su tavim?
Ar matai čia kur nors dar...
tokių mielų kiaulių...
kurios dar turi tokias kaip skustuvas aštrias iltis...
ir gali nubaidyti pabaisas?
Aš - tavo kiaulė!
Tu ir aš. Galima sakyti, kad mes sutariam.
Nori pasakyt, kad mes draugai?
Nu jau, ne taip greitai, drauguži...
Sakyčiau labiau...
pažįstami.
Nu, tai jau pradžia.
Sukertam, pažįstamasai!
- Aš Timonas. - Pumba.
Ne, aš rimtai.
Nu gerai. Grįžkim į kelią.
Supratau...
pažįstami.
Tai, paaiškink man dar vieną dalyką.
Jei tu nesiruošei manęs suėst,...
tai kas tu per laukinė kiaulė?
Aš - vabzdžiaėdis
Ėdi vabalus.
Nu, aš irgi.
Tik dar nebuvau sugalvojęs, kaip tai pavadint.
Man patinka ropojantys padarai.
O tau, dički?
O man labiau su sparnais.
Pumba, tai gali būti puikios...
pažinties pradžia.
Nants ingonyama
Na štai, mes ir pradžioje.
Teisingai, Timonai?
Tai jau tikrai, bičiuli.
Ingonyama
Pagaliau, dalykai, kurių ieškome.
Aš nešiau saulę ant pečių...
vėją kulnuose...
dainą širdy.
Ir mane saugantį didelį, storą bičą.
Tu tikrai man, kad aš storas?
Pumba, Pumba, Pumba.
Tu gi kiaulė. Tai komplimentas.
Dėkoju.
Tai gyvybės ratas
kuris mus visus suka
Štai ji... Didžioji smailoji uola.
Nu, mažiau, mes jau beveik vietoj.
Rodos, mes truputį pavėlavom.
Čia tikra minia. Ta rėksnė beždžionė.
Turbūt visiems apie tai išplepėjo.
Ką tiksliau ji pasakė?
Žvelk toliau nei matai
Tai gal tau reik žiūrėt už tos didelės smailos uolos?
Tai gal man reik žiūrėt už tos didelės smailos uolos?
Nu...
Pasižvalgykim, gerai?
Toliau nei matau.
Žinai, ką?
Ta beždžionė tikrai turi erelio akis!
Timonai, žiūrėk!
Ei! Čia gi ta beždžionė!
Ką ji laiko?
Kam tai rūpi? Tai visai nesvarbu.
Einam! Mano svajonių namai laukia.
Žinai, minioje aš nesijaučiu labai gerai.
Gal geriau einam aplink.
Ar tu nežinai trumpiausias kelias...
tarp manęs ir mano namų...
yra visai tiesus? Paskui mane!
Atsiprašau.
Dievulėliau.
Vietos, daugiau vietos!
Atsargiai!
Dabar aš čia einu!
Timonai!
Aš turiu tau kai ką pasakyt.
Pumba, Pumba, Pumba.
Mes turėsim daugybę laiko paplepėt, kai įsikursim.
Man tikrai reiktų truputį pailsėt.
Nesijaudink. Tuoj įgausi antrąjį kvėpavimą.
Aš tikrai prastai jaučiuos!
Praeis!
Tikėk manim. Praeis.
Žiūrėk, raganosiai lenkiasi.
Gal geriau ir mes nusilenkim.
Tik pažiūrėkit, jūsų didenybe, kaip jie lenkiasi prieš karališkąjį sūnų.
Tai spėju, kad čia ir yra tavo ypatingoji galia?
Koks ginklas!
Nori pasakyt, kad neprieštarauji?
Juokauji?
Čia gi tik dujos!
Nu, šiaip aš nemėgstu girtis.
Taip, čia turbūt tik į gera.
Varom, Pumba!
Rodyk kelią!
Štai ir viskas, bičiuli.
Namai namučiai.
Ir man nereik jų su niekuo dalytis.
Ar tu, na žinai, nepasijusi čia vienišas?
Vienišas? Pabandyk be įsipareigojimų.
Gyvenimas alkūnė prie alkūnės...
man per daug primena ankstesniuosius namus.
Ši vieta turi viską...
Maitinimą, jaukų, mažą hamaką...
puikią galimybę išsimaudyt. Ir čia viskas mano!
Nu, viskas tikrai pareina kartu, Timonai...
tai, spėju, kad aš jau ir eisiu.
Luktelk, minutėlę, luktelk.
Niekas neliepia tau iš čia išeit.
Noriu pasakyt, kad jei nori...
Nuostabu! Aš jau sutaisiau du guolius!
Vienas tau...
Vienas man.
Vaje, šis gultas mane labai spaudžia.
Manau, kad gult reik eit anksčiau.
Labanakt!
Miegok kietai.
Sapnuok blakes šiąnakt.
Tikrai - namai namučiai.
Ei, gal galima tyliau!
Mes turim kaimynų? Reiktų pasilabint.
Triukšmingi kaimynai.
Nuostabu.
Mes persikėlėm į teatro rajoną.
Man jau bloga nuo tų vaikinų.
Pabaik!
Timonai, saugokis!
Man viskas gerai.
Šoumenai.
Aš jau viso šito sotus, Pumba.
Mūsų namai kažkur čia.
Žinai, Timonai, kažkada esu buvęs tokioj vietoj...
kuri tau galėtų būt kaip tik.
Nepakartojami kriokliai...
bėgantys vešlioje tropinėje oazėje...
Puikūs laukai...
Hei, hei. Pamiršk tai, Pumba.
Aš realistas, ir aš nesiruošiu eit...
ieškot kažkokių fantazijų.
Aš einu toliau nei matau.
Bet jei visada eisi toliau nei matai...
...tai kaip sužinosi, kad tu jau ten?
Aš tau pasakysiu kaip.
Ten!
Labai miela vietelė.
Miela, paprasta, vaizdinga.
Namai namučiai, Pumba.
Namai namuč...
Na, čia reikia...
truputį pasitvarkyti...
čia tvirti kaulai.
Be viso to...
čia gi dramblių kapinės...
ir kam ko nors eiti į dramblių kapines?
Jūsų didenybe, hienos vejasi vaikus!
Aš matau mėsėdžius.
Toliau nei matau.
Toliau nei matai.
Timonai? Ar būtų labai blogai...
jei aš tau priminčiau apie vietelę, apie kurią pasakojau?
Hei! Čia mūsų namai namučiai!
Namai...
Garai! Garai yra gerai.
Garai yra vanduo. O mes privalome gerti.
Na žinai, už svajonių namus.
Garų namai, svajonių namai.
Garai, garai, garai.
Aš labai laimingas, kad esu čia!
Jie nutolę, privatūs, jokių netikėtų svečių.
Kažkas man kužda...
kad čia ne keliaujanti trupė "Riverdance"
Toliau nei matai.
Toliau nei...
Kaip man žvelgt toliau nei matau, kai aš stoviu už šito?
Atsiprašau.
Šiai vietai trūksta vandens ir paunksnės...
čia degina karštis...
ir akina saulė.
Namai namučiai, Pumba.
Ar bėgsim dėl savo kailio?
Tai jau tikrai.
Laikykis, Timonai!
Viskas, galas!
Sudie, žiaurus pasauli!
Jau viskas?
Nebuvo taip jau blogai.
Negalima senojo Timonai taip lengvai pribaigt!
Jo! Va taip va!
Pumba?
Klausimas... Ar įmanoma...
nukristi nuo Žemės krašto?
Formaliai, ne.
Žemė apvali kaip rutulys, Timonai...
tai ji iš tikrųjų neturi kraštų.
Neprieštarausi, jei sekundėlei sustabdysiu?
Aišku, ne.
Tuoj grįšiu.
Koks mažas pasaulis...
Koks mažas pasaulis
Jis mažas, mažas pasaulis
Visi
Šiaip ar taip, tai mažas pasaulis
Aš šito gero turiu visą krepšį, tai mes galim pasidalint.
Ar tu ką tik krapštei nosį?
Ne, man tik panižo viduj.
Timonai, tau viskas gerai?
Aš pasiduodu.
Bet tu negali pasiduot.
Mes vis dar neradom savo svajonių namų.
Pamiršk tai, Pumba.
Aš ir taip ilgai verčiau tave su manim valkiotis.
Aš einu namo ir siūlau tau padaryt tą patį.
Norėčiau, jei galėčiau, bet negaliu.
Aišku, kad gali, bičiuli. Aš tavęs nestabdysiu
Ne, aš noriu pasakyt... kad neturiu namų.
Neturi? Tai kas atsitiko? Ar tu pasiklydęs?
Jokia vieta tau netinka?
Tai ką, tu vienas šitam dideliam tuščiam pasauly?
Tiesa tokia...
kad aš irgi visai vienas.
Pumba, tu vienintelis draugas, kurį aš kada nors turėjau.
Nori pasakyt...
Aha, Pumba...
draugai išlieka kartu iki galo.
Timonai, tu verki?
Ne, man viskas gerai.
Tiesiog kažkas įkrito man į akį.
Štai, išsipūsk.
Štai, Pumba.
Vaje, ačiū.
Gerai, man jau geriau.
Aaa tiek to. Tik gaila...
kad mes neradom tos nuostabios vietos.
Ir kam aš išvis klausiau tos kvailos beždžionės?
Manau, kad tu pasiduodi per anksti, Timonai.
Toliau nei matai.
Prisimeni tą vietą, apie kurią aš tau pasakojau?
Pamiršk tą savo vietą.
Pažiūrėk, ką aš radau.
Dabar pakalbėk, apie žiūrėjimą toliau nei matai.
Pumba, štai mūsų svajonių namai.
Jaudinantys vaizdai.
Pačios tikriausios prieangio supynės.
Karšta vonia ir mineralinis šaltinis.
Puikiai įrengtas bufetas.
Švęskime!
Beždžionė buvo teisi.
Mes jį suradom... puikųjį gyvenimą.
Aš tuoj šį tą suruošiu.
Ji tam netgi turėjo puikų pavadinimą.
Ateik ir pasiimk.
Kokia nuostabi frazė. Šitaip rimavosi.
Laduda ladada.
Paragauk šito... Karštas tuna frittata.
Hmm. Ne, ne šitas.
Špinatų armada.
Tyliau, Pumba. Aš stengiuosi prisiminti.
Šaukštas ricotta.
- Du žodžiai. - Šilta piccata.
- Šeši skiemenys. - Kahuna colada.
- 12 raidžių. - Mėlyna enchilada.
Rimuojasi su...
- Daržovės ant lėkštės. - Mąstyk.
Čia karštis padės.
- Pamiršau. - Aš šoku lambadą!
Ei, kaip tu gali šokti tokiu metu?
Aš čia mirštu.
Atsiprašau, bičiuli.
Hakuna matata.
Vahh-ahh-ahh... Pakartok?
Hakuna matata... Tai reiškia "jokių rūpesčių".
Hei, Timonai, man kilo idėja
Padainuokim kartu.
Geras!
Myliu karaoke. Aš su tavim.
Sekundėlę
Kur vabalas?
Tu negali sau padėt, ane?
Atleisk.
Gerai, bet šįkart parodyk bent truputį savikontrolės.
Hahuna ma-kas-a?
Tai reiškia "jokių rūpesčių."
Suprantu.
Tai aš ir pasakiau tam vaikiui...
surasti hakuna matata...
Privalai žvelgti toliau nei matau.
Metafora.
Na, iš tikrųjų tai ne meta...
Tu pasakei metaforą Timonui?
Jis viską priima tiesiogiai.
Viskas. Jis ten turbūt miršta badu.
Aš taip ir žinojau.
Maksai, Timonas ten vaikosi metaforų.
Aš turiu jį surast.
Ar tau negera?
Puiku turėti palaikančią šeimą, ane?
Na, štai ir aš.
Atmink, kad 1000 mylių kelionė...
prasideda nuo pirmojo žingsnio.
Ačiū. Štai mano pirmasis žingsnis.
Šis žaidimas su dygliakiaulėm nebuvo pati geriausia idėja, ane?
Jo. Mes turėjom...
išdykaut su vėžliais.
Man atrodo liks randai.
Hei, žiūrėk, Timonai, grifai.
Kaip sakai, dar vienas valkiojasi?
Greičiausiai. Turi būt kokia nors...
mano kūno dalis, kurios mes dar nesužeidėm...
Prašau, prašau, prašau!
Nea, Pumba, aš sumuštas.
Tu eik. Man jau užteks.
Bet vienam visai nelinksma.
Kodėl ne?
Dar vienas bėgimas nieko nepakeis.
Kas žino, kodėl likimas nuvedė mus...
prie mažojo Simbos tądien.
Gal tai dėl mano polinkio nuotykiams...
ar mano įgimtos drąsos...
mano narsaus ir bebaimio būdo...
Gerai, kas atsakingas už kadrų stabdymą?
Atsiprašau.
Šiaip ar taip...
Simbos išgelbėjimas buvo vieni niekai.
O tada atėjo baisioji dalis...
tėvystė.
Timonai. Timonai.
Timonai!
- Man reikia eit. - Eit?
Kur eit?
Na, žinai... Labai reik.
Aaa, eit. Tai ko taip ir nepasakai?
Nagi, einam.
Kai jau reikia, tai turi eit.
Jaunasis liūte, lipk iš tenai žemyn.
Gerai!
Vyručiai, jūs ten atrodot kaip skruzdės.
Aš skaičiuoju iki trijų.
Viens, du...
trys.
Timonai.
Vėl?
Ne. Dabar aš noriu gert.
Žinai, tai reiškia, kad tu vėl pabusi...
maždaug po dviejų valandų.
Laikykis, Simba! Aš tave išgelbėsiu!
Timonai?
Mes ir pasensime vaikščiodami šituo daiktu.
Timonai?
Ką tokio tu turi prieš...
gerą nakties miegą, ką?
Tiesą sakant...
Aš susapnavau košmarą.
Oi, tada...
Čia ne aš.
Jaunėlis susapnavo košmarą.
Kodėl tau nemiegojus čia kartu su mumis?
Gerai!
- Labanakt. - Miegok kietai.
Sapnuok šiąnakt blakes.
Eik, žiūrėk kur taikai su tuo ryto kvapu.
Turėtum pasiruošt įspėjimą.
Koks pažadinimas.
Rodos, kai kas pabudo...
ne ant tos kiaulės pusės.
Kas yra, seni?
Turi per daug hakuna matata
Vaikeli, aš išradau hakuna matata.
Tikrai? Na, o aš ją patobulinau.
Tai jau tikrai, tai jau tikrai.
Pumba, kam priklauso...
ilgiausio pasaulyje riaugėjimo rekordas?
Tai būtų Simba.
Gerai, tada.
Kas lervų rijimo čempionas?
Ir vėl Simba.
- Svirplių traškinimo? - Simba.
- Vabalų rijimo? - Simba.
- Vikšrų čiaumojimo? - Vis dar Simba.
Sraigių sriaubimo?
Niekas.
Mes dar niekad nedarėm sraigių rijimo varžybų.
Nemanau, kad tai labai gera idėja.
Aš tau sakiau, kad tai ne pati geriausia idėja.
Ir taip mokinys pralenkė mokytoją.
Ar tu vėl trankeisi...
su ta beždžione?
Mūsų Simba auga.
Ar čia tas pats berniukas, kurį nešiojau?
Kada jis taip išaugo?
Argi ne vakar jis buvo
visai mažas?
Tai štai kodėl jis vadinamas mėšlavabaliu.
Nesakyk.
Bet vis dėlto toks skanus.
Jo, ir jie mano mėgstamiausi.
Būtent kaip daktaras ir liepė.
Jo. Po ilgos nieko neveikimo dienos...
taip gerai atsigaut.
Trys bičiuliai ir jokių rūpesčių.
Ko dar galima norėti?
Aš pervargęs.
Einu paruošt guolį nakčiai.
Aš dingstu.
Aš irgi.
Tu mane pribaigsi.
Timonai, dabar tavo eilė sakyt "labanakt".
Labanakt.
Miegok kietai.
Sapnuok blakes šiąnakt.
Turi pastebėt
Kad mums puikiai sekėsi
Išskyrus vieną mažytį dalykėlį...
kurį pamiršom paminėt.
Nala?
- Kaip tu... - Kaip tu...
Tai katastrofa, Pumba... katastrofa, sakau tau.
Sakai taip dėl to, kad jie pagaliau viens kitą surado...
kai dvi sielos po daugelio metų suranda vieną kitą...
vedamos tikros meilės jausmo?
Mielasis, mažasis Pumba.
Ji persmeigs mūsų hakuna matata širdį...
Tada spėju, kad mes turim kažką daryt.
Ir aš jau žinau, kas tai yra.
Pumba, mes negalim jiems leist mėgautis meile šiąnakt.
Ar tu gali pajusti meilę šiąnakt?
Tai taip romantiška.
Ar tu gali pajusti meilę šiąnakt?
Ramybę, kurią vakaras atneša
Nu, gavosi taip, kaip norėjau.
Tikrai?
Sarkazmas tau kaip užsienio kalba?
Žiūrėk!
Ar tu gali pajusti meilę šiąnakt?
Kaip ji žiūri.
Ir kaip jis šypsosi.
Jie juokiasi...
ir glebėsčiuojasi...
ir...
Ir jeigu jis įsimylės šiąnakt
Tai gali būt netikra
Jo nerūpestingos dienos
su mumis jau istorija
Tuoj mūsų draugas bus žuvęs
Viskas, bičiuli.
Mes išbandėm viską, ką galėjom, bet jis beviltiškas.
Gal ir ne.
Tu niekad nepasiduodi, ar ne?
Žiūrėk.
Tu net nežinai, ką norėjau pasakyt.
Žinočiau, jei pasakytum.
- Pamiršk tai. - Na ir gerai!
Pumba, ar žinai, ką tai reiškia?
Jis negali išreikšt savo jausmų...
o ji turi įsipareigojimų?
Mes nugalėjom.
Mes juos išskyrėm.
Ir tai labai gerai?
Man atrodo, kad tai jam sunku priimti.
Jo, žinau. Klausyk, aš...
Bet taip mums tik geriau.
Turiu galvoj - jam.
Einam, Pumba.
Manau, kad minčių audra ateina galvon.
Mūsų hakuna matata dabar saugi...
nes niekas nepasiims mūsų bičiulio.
Jis dingo? Ką nori pasakyt "Jis dingo"?
Lygiai taip ir babūnas sakė.
Karalius sugrįžo.
Ar nori, kad aš pradėčiau nuo pradžių?
Taip, bet būk gera...
nušok į tą dalį apie Simbą
o ne apie tai kokia nelaiminga buvo tavo vaikystė.
Gerai, klausykit, Simba yra teisėtasis karalius...
bet po to, kai jis dingo...
Skaras pasiskelbė karaliumi...
ir sudarė sąjungą su hienom.
Vargšas Simba...
klasta, ir niekšiškumas...
yra neapsakomas siaubas.
Bla, bla, bla.
Ko ji su mumis žaidžia?
Ši pakvaišus merga mus suės.
Simba turi grįžt namo susigrumt su savo dėde...
ir atsiimti teisėtą karaliaus sostą.
Ar jūs nesuprantat?
Simbai mūsų reikia... Dabar!
Jam mūsų reikia?
Tada jam nereikėjo mūsų palikt!
Jei jis nori pabėgt ir tapt "Jo didenybe"...
tai tegu niekas nepastoja jam kelio.
Palikim hakuna matata tam, kas ją vertina.
Bet, Timonai, be Simbos nelieka jokios hakuna matata.
Kas tau užėjo? Jokios hakuna matata?
Tai nesąmonė... Nesąmonė, aš tau sakau.
Niekas čia nepasikeitė.
Mes turėjom hakuna matata prieš Simbą...
ir mes turim dabar.
Mes turim padėt draugui, Timonai.
Ką, ir tu, Pumba.
Tu tiesiog pasitrauksi ir viską mesi?
Kas atsitiko "Draugai išlieka kartu iki galo"?
Aš jau norėjau tavęs paklaust to paties
Aš turiu viską, ko galėčiau norėt, čia.
Na dabar tai panašiau į...
siaurą kambarį.
O varge, varge.
Hakuna matata
Kokia nuostabi frazė
Hakuna matata
Džiaugsmas niekad nepraeina
Tai reiškia...
Jokių rūpesčių.
Tu. Ne, ne, nesakyk žodžio.
Aš žinau, ką man pasakysi.
Ar radai savo hakuna matata?
Nu jo, radau.
Labai ačiū.
Ir aš labai laimingas.
Laimingas beprotiškai laimingas.
Suprantu.
Laimingas?
Tai jei tu toks patenkintas, kodėl atrodai taip apgailėtinai?
Apgailėtinas, sakai?
Kodėl aš turėčiau būt apgailėtinas?
Nežinau. Gal du mano geriausi bičiuliai...
pasaulyje mane apleido.
Jie išėjo atlikt kažkokio herojiško žygdarbio.
Mano draugai išėjo.
O mano hakuna matata išėjo kartu su jais.
Neprieštarautum?
Ačiū. Džiaugiuosi dėl šio pokalbio.
Mano darbas atliktas.
Draugai išlieka kartu iki galo.
Kodėl taip lėtai bėgai?
Jei tai išvis galima pavadint bėgimu.
Aš tau leidau mane pasivyt.
Tu didelis drimba.
Šok viršun, bičiuli.
Mes turim suspėt į šou.
Patrypkim truputį žolės
Tai legendinės kautynės
ten kur..
herojai gimsta.
Pumba, tai galėtų būti mūsų puikiausias metas.
Luau!
Jei nori didelio gabalo sultingos ir riebios mėsos...
Ėsk mano draugą Pumbą, nes jis...
Gal pereinam tiesiai prie gaudynių?
O, žinoma.
Kas per...
Aš myliu Pumbos kvapą ryte.
Ei, patrauk savo iltis, brangusis
Ma? Dėde Maksai?
- Timi! - Timonai?
Ką jūs čia veikiat?
Mes tavęs ieškom.
Mama čia.
Leiskit supažindint su mano geriausiu draugu.
Pumba, Mama, Dėde Maksas.
Ma, dėde Maksai, Pumba.
Žiūrėkit, ten Simba...
o ten greičiausiai jo dėdė Skaras.
Gerai, jie aiškinasi...
kas ir kaip turi būt.
Žinai, jaučiu, kad...
viskas bus tiesiog puiku.
Kita vertus...
ten dar yra hienų, saugančių Skarą.
Ką mes darysim?
Na, aš jau paruošiau planą.
Kaip mes galėtumėm padėt?
Ma, Dėde Maksai, jūs iškasit spąstus.
Mums reiks...
galiu tai pasakyt?
Tunelių... Daugybės tunelių.
O Pumba, tu ir aš...
turim nuvyt tas hienas nuo Simbos.
Ir įviliot jas į spąstus?
Nieks pro tave nepraslysta.
Nagi, Pumba, pajodinėkim.
Timonas atrodo kažkoks keistas.
Jis dėvi suknelę!
Hei, Pumba.
Kaip pavadintum hieną su puse smegenų?
Prigavai, Timonai. Kaip?
Apdovanota.
Jie kalba apie mus.
Tavo paskutinis maistas bus tie žodžiai.
Ma, manau, kad mes patraukėm jų dėmesį.
Dar ne. Dar vilkink laiką.
Gerai.
Jie tyčiojasi iš mūsų.
Kaip dabar, Ma?
Dar reikia laiko, brangusis.
Laisvu stilium.
Pakartot, pakartot.
Ne tu nori pasakyt "Pirmas patiekalas".
Ne, tu teisus. Davai tiesiog juos suėdam.
Dar ne? Tempk laką.
Pala, pala.
Minutėlę.
Timonai? Ką darai?
Šenzi Mari Predatora Veldeta Žakelina Hiena...
ar suteiktum man garbės tapdama mano nuotaka?
Aš taip nemanau.
Šenzi Mari, prašau. Aš žinau, ką tu galvoji.
Mes per daug skirtingi. Tai niekad nebus gerai.
kaip mūsų vaikai atrodys?
Tai pažeidžia daugybę gamtos įstatymų.
Paklausyk. Kelių kaip mūsų kvaištelėjusių vaikų...
bėda neprilygsta termitų kalnui...
šiame beprotiškame gyvybės rate.
Taigi aš tavęs klausiu...
jei ne dabar, tai kada?
Jei ne aš, tai kas?
Aš toks vienišas.
Ar galiu būt vyriausiasis pabrolys?
Manyčiau, kad mes praleisime vestuves...
ir pereisim tiesiai prie baliaus.
Dabar?
Žinoma, jei tu pasiruošus.
Dabar, Maksai, dabar!
Hienos skylėj!
Reikia pagalbos. Nesuveikė.
Tuoj suveiks.
Ką ruošies daryt?
Ką?
Timonai, ne!
Prigriebkim juos.
Sakyčiau Skaras nukrito amžiams.
Mums pavyko!
Kur Timonas? Kur mano mažylis?
Jis sužeistas! O ne! Jis miręs! Ar dar blogiau!
Mes turim jį surast.
Viskas gerai, Ma.
Prašau. Tai tikrai negerai!
Nesakyk man, kad viskas gerai!
Timi!
Mano sūnus...
herojus.
Kai ką praleidai.
Tai taip nuostabu.
Dūstu. Negaliu kvėpuot.
Aš nebūčiau to padaręs be jūsų vyručiai.
Tai mūsų berniukas.
Aš prižadėjau sau, kad neverksiu.
Tu tikrai nukeliavai ilgą kelią, Timonai.
Ar radai, tai ko ieškojai?
Aš radau vietą, kuri pralenkė mano didžiausias svajones..
bet tai vis dėlto nebuvo mano namai.
Einam namo, Ma.
Sveiki atvykę į mūsų naujus namus... Į vietą be pabaisų.
Turiu pripažint, kad ši vieta...
turi viską.
Dabar kai visi čia, ji tikrai turi.
Gervė...
išskleidžia savo sparnus...
virstančias į dailias rankas.
Tai ir viskas
Gražiai pasibaigianti
Istorija.
Ką, jau baigėsi?
Nu, Pumba, jau į pabaigą.
Gal dar kartą pažiūrim?
Pumba, mes ką tik tai matėm.
Gal rytoj.
Ei, ką jūs vyručiai čia veikiat?
Nesakėt, kad žiūrėsit filmą.
Aš irgi noriu pažiūrėt.
Ma, mes ką tik baigėm. Šou pasibaigė.
Na, jums teks ją atsukt atgal.
Ma!
Dėde Maksai, mes žiūrėsim filmą.
O ne!
Aš atnešiau dar maisto.
Ką, žiūrėjot filmą?
Kiekvienas istorija verta pasakojimo, verta papasakot dukart.
Kas per...
O, atleiskit.
- Atsiprašau. - Atsiprašau.
- Pasitrauk iš kelio.
kas čia per minia?
Hei, eik į priekį!
Uf!
Aloha!
Saugokis!
Gerai, tu laimėjai.
Tikrai neprieštarauji?
Hakuna matata.
Atsiprašau.
Timonai...
Aš minioj vis dar nesijaučiu gerai.
Iš angliškų titrų vertė e-mail: fatality_x@mail.com